1
00:01:10,667 --> 00:01:12,751
<i>קדימה, תמשיך לזוז!</i>

2
00:01:12,917 --> 00:01:14,251
<i>מהיר יותר!</i>

3
00:01:14,459 --> 00:01:15,626
<i>בוא נלך!</i>

4
00:01:15,792 --> 00:01:17,001
<i>האיץ!</i>

5
00:01:17,167 --> 00:01:18,209
<i>מהר!</i>

6
00:01:18,376 --> 00:01:20,167
אתה שם, זוז!

7
00:01:20,626 --> 00:01:23,084
עזוב את זה.
אתה לא תצטרך את זה.

8
00:01:24,042 --> 00:01:25,417
סובנה!

9
00:01:28,584 --> 00:01:30,042
סובנה!

10
00:02:09,792 --> 00:02:12,084
תורך טאצ'!

11
00:03:42,459 --> 00:03:43,626
אני מת מרעב!

12
00:03:44,251 --> 00:03:45,792
אתה יכול ללכת לכבות את הרדיו?

13
00:03:46,042 --> 00:03:47,501
קדימה, לך.

14
00:03:49,584 --> 00:03:50,917
הנה,

15
00:03:51,126 --> 00:03:52,251
ארוחת הבוקר מוכנה.

16
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
סובנה, בואי לאכול.

17
00:04:02,292 --> 00:04:04,376
<i>בדרום מזרח אסיה,</i>

18
00:04:04,626 --> 00:04:07,001
<i>החמר רוז' כבשו את פנום פן.</i>

19
00:04:07,167 --> 00:04:11,417
<i>כל האזרחים הזרים צריכים ללכת
לשגרירויות שלהם.</i>

20
00:04:11,584 --> 00:04:15,292
<i>בינתיים,
מצבם של המקומיים אינו ודאי.</i>

21
00:04:44,376 --> 00:04:45,501
17 באפריל 1975,

22
00:04:45,667 --> 00:04:49,001
הבירה הקמבודית PHNOM-PENH
נתפס על ידי אנגקר,

23
00:04:49,167 --> 00:04:50,709
המפלגה הקומוניסטית של החמר רוז'.

24
00:04:51,042 --> 00:04:54,126
העיר מפונה בכוח.

25
00:04:54,292 --> 00:04:59,292
יותר מ-1.5 מיליון אנשים
מצאו את עצמם על הכביש.

26
00:05:00,584 --> 00:05:05,626
צועדים לקראת גורל לא ברור.

27
00:05:23,501 --> 00:05:25,751
לא, הוט, אתה גרגרן אמיתי!

28
00:05:26,042 --> 00:05:27,626
לך, תן לי קצת!

29
00:05:29,792 --> 00:05:34,209
תסתכל על לילי.
היא הייתה לועסת את הפירות שלו בשבילו!

30
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
תהנה מזה, צ'ו.

31
00:05:38,542 --> 00:05:40,917
הם גדלים מהר.

32
00:05:46,792 --> 00:05:48,667
שמן, קצת אורז

33
00:05:48,834 --> 00:05:50,042
ושני בקבוקי מים.

34
00:05:50,209 --> 00:05:51,792
לא נחזיק מעמד עוד שבוע.

35
00:05:52,751 --> 00:05:54,667
אנחנו נקצב את זה יותר.

36
00:05:55,251 --> 00:05:57,167
אולי נוכל לחזור בקרוב.

37
00:05:59,251 --> 00:06:01,542
איפה שמתי אותם?
אני לא מכיר את אמא

38
00:06:03,334 --> 00:06:05,167
מנג, זה רעיון גרוע.

39
00:06:06,417 --> 00:06:08,001
חברים...

40
00:06:08,667 --> 00:06:10,251
כולנו מותשים.

41
00:06:11,251 --> 00:06:12,834
אמרת שלושה ימים.

42
00:06:13,126 --> 00:06:15,042
אנחנו הולכים שבוע.

43
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
מתי נוכל ללכת
לחזור לפנום פן?

44
00:06:21,001 --> 00:06:23,042
יש לנו ילד מאוד צעיר.

45
00:06:23,876 --> 00:06:26,792
יש לנו פחות ופחות אוכל,
גם מים.

46
00:06:28,167 --> 00:06:30,126
האם הפצצות עדיין צפויות?

47
00:06:32,126 --> 00:06:33,292
לאן אתה לוקח אותנו?

48
00:06:33,876 --> 00:06:34,876
לְהַשְׁתִיק!

49
00:06:35,626 --> 00:06:38,167
ציית!
אנגקר יודעת הכי טוב בשבילך.

50
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
קבל את זה!

51
00:06:39,876 --> 00:06:40,334
חָבֵר!

52
00:06:40,501 --> 00:06:42,792
אח שלי מצטער!

53
00:06:43,001 --> 00:06:45,167
אנגקר מתעבת
עמדות אנטי-מהפכניות!

54
00:06:45,834 --> 00:06:47,084
סלח לו.

55
00:06:47,334 --> 00:06:48,459
הוא לא מבין.

56
00:06:48,917 --> 00:06:50,501
אנחנו צריכים אותו. אָנָא.

57
00:06:57,167 --> 00:06:59,209
בבקשה, קח את זה.

58
00:07:22,917 --> 00:07:25,042
תאכל, טוץ'.

59
00:07:26,751 --> 00:07:28,167
מה יקרה לנו?

60
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
לאן נלך?

61
00:07:30,334 --> 00:07:32,167
פנום פן אטומה.

62
00:07:33,001 --> 00:07:35,292
שמענו דברים נוראיים על הקומוניסטים.

63
00:07:35,501 --> 00:07:38,209
הם לקחו מספר גברים אתמול.

64
00:07:38,709 --> 00:07:40,292
הם עדיין לא חזרו.

65
00:07:40,709 --> 00:07:42,292
הם עושים עלינו מניפולציות.

66
00:07:42,709 --> 00:07:44,626
ההפצצות היו מתיחה.

67
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
הם לעולם לא יתנו לנו לחזור.

68
00:07:48,334 --> 00:07:49,292
אנחנו חייבים להגיב.

69
00:07:49,459 --> 00:07:50,709
מה אנחנו יכולים לעשות?

70
00:07:51,459 --> 00:07:54,792
עם הסיורים,
אנחנו לא יכולים לעשות מהלך.

71
00:07:55,001 --> 00:07:57,501
אז נחכה עד שזה יחמיר?

72
00:07:58,001 --> 00:07:59,709
כולם מטורפים!

73
00:07:59,876 --> 00:08:01,042
די, מנג!

74
00:08:01,334 --> 00:08:02,834
תקשיב לאח שלך.

75
00:08:07,459 --> 00:08:08,917
קו תום לא רחוק.

76
00:08:09,376 --> 00:08:11,334
נוכל ללכת לבית דודו סוק.

77
00:08:12,042 --> 00:08:14,459
יהיה לנו קורת גג ואוכל.

78
00:08:27,167 --> 00:08:29,001
איך סוק?

79
00:08:29,709 --> 00:08:31,626
עבודה בחווה בונה אדם.

80
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
הוא צעיר מדי בשבילך, אמא.

81
00:08:35,042 --> 00:08:36,167
אני בקושי מכיר אותו.

82
00:08:36,542 --> 00:08:39,251
לעתים רחוקות נפגשנו. אבל הוא יעזור.

83
00:08:39,709 --> 00:08:41,167
קוון אומר שהוא נדיב.

84
00:08:42,001 --> 00:08:42,834
אִמָא?

85
00:08:44,084 --> 00:08:45,626
אמא, איפה את?

86
00:08:50,251 --> 00:08:52,209
מה לעזאזל...?

87
00:09:01,292 --> 00:09:02,292
אמא, לא!

88
00:09:03,167 --> 00:09:04,626
זה אסור!

89
00:09:06,751 --> 00:09:09,626
זה שייך למישהו.
מה אתה עושה?

90
00:09:13,792 --> 00:09:15,542
אני מטפל בנו.

91
00:09:24,209 --> 00:09:25,459
<i>קדימה!</i>

92
00:09:25,626 --> 00:09:26,876
<i>התעורר!</i>

93
00:09:27,251 --> 00:09:29,209
<i>המהפכה בעיצומה.</i>

94
00:09:29,501 --> 00:09:31,084
<i>לכו אל הכפרים.</i>

95
00:09:31,251 --> 00:09:33,542
<i>אנגקר תדאג לך.</i>

96
00:09:35,876 --> 00:09:37,084
<i>מהרו!</i>

97
00:09:37,584 --> 00:09:39,459
<i>הצטרף למהפכה!</i>

98
00:09:39,876 --> 00:09:42,042
העם יביא שינוי.

99
00:09:42,251 --> 00:09:43,709
צעד קדימה!

100
00:09:51,334 --> 00:09:53,376
קדימה סובנה, בוא נלך

101
00:10:07,876 --> 00:10:08,542
אתה!

102
00:10:09,001 --> 00:10:11,542
אימפריאליזם זר
הוא אנטי מהפכני.

103
00:10:12,001 --> 00:10:13,376
יש להשמיד את המכונית.

104
00:10:14,084 --> 00:10:15,626
יש לנקות את המוחות

105
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
של השפעה זרה.

106
00:10:18,626 --> 00:10:19,751
חבר...

107
00:10:20,292 --> 00:10:23,001
יש לנו מזוודות, המכונית הזו...

108
00:10:23,167 --> 00:10:24,042
שום דבר לא שלך!

109
00:10:24,209 --> 00:10:26,167
זה של האנשים!
של אנגקר!

110
00:10:26,334 --> 00:10:28,584
רכוש הוא קפיטליסטי.

111
00:10:28,792 --> 00:10:31,167
זה משחית את האנשים
והמהפכה!

112
00:10:48,459 --> 00:10:50,251
קדימה, סובנה.

113
00:10:51,042 --> 00:10:51,792
צ'ו!

114
00:10:52,834 --> 00:10:54,084
אתה בסדר?

115
00:10:54,751 --> 00:10:55,542
כֵּן.

116
00:10:56,167 --> 00:10:57,251
אל תדאג.

117
00:11:12,376 --> 00:11:14,917
תמשיכי לנוע! מהיר יותר!

118
00:11:20,459 --> 00:11:21,751
אני לא אחצה.

119
00:11:22,167 --> 00:11:23,376
לא ככה.

120
00:11:23,542 --> 00:11:25,126
אבל הנהר הזה ממוקש!
הם לא יכולים להכריח אותנו...

121
00:11:25,292 --> 00:11:26,542
כמובן שהם יכולים.

122
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
הרובים שלהם נתנו להם.

123
00:11:29,167 --> 00:11:30,751
הם לא יאפשרו לנו לחזור אחורה.

124
00:11:31,251 --> 00:11:32,542
אנחנו צריכים לחצות.

125
00:11:33,292 --> 00:11:35,376
הנהר הזה קטלני, קוון!

126
00:11:35,667 --> 00:11:37,167
אין לנו ברירה!

127
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
קודם כל נשחרר את האחרים.

128
00:11:42,167 --> 00:11:42,917
סובנה!

129
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
סובנה!

130
00:11:45,626 --> 00:11:46,751
סובנה!

131
00:11:54,542 --> 00:11:56,542
סובנה!

132
00:12:13,334 --> 00:12:14,709
אין דרך חזרה!

133
00:12:15,167 --> 00:12:16,209
צייתו לפקודות!

134
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
חבר, בבקשה...

135
00:12:17,876 --> 00:12:19,542
הבן שלנו אבוד.

136
00:12:20,209 --> 00:12:21,126
תן לנו למצוא אותו.

137
00:12:21,292 --> 00:12:22,209
תמשיכי לנוע!

138
00:12:22,376 --> 00:12:23,501
אנגקר תדאג לו.

139
00:12:24,126 --> 00:12:25,459
הוא רק בן שלוש, חבר!

140
00:12:26,376 --> 00:12:27,709
אני אחזור.

141
00:12:28,751 --> 00:12:31,292
תחזור לכאן!

142
00:12:31,834 --> 00:12:34,251
תמשיכי לנוע, אמרתי!

143
00:12:34,709 --> 00:12:37,084
מיד, חבר.

144
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
לא, אנחנו חייבים...

145
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
סובנה...

146
00:12:50,084 --> 00:12:51,584
אל תדאג, טוץ'.

147
00:12:51,751 --> 00:12:54,667
אני בטוח שהיא בסדר.
את מכירה את אמא.

148
00:12:54,834 --> 00:12:57,501
היא תהיה עם סובנה...
אולי.

149
00:12:58,251 --> 00:13:00,542
אישה זקנה וילד קטן...

150
00:13:00,834 --> 00:13:03,251
מה הם יכולים לעשות בטירוף הזה?

151
00:13:12,251 --> 00:13:13,751
צ'ו!

152
00:13:17,001 --> 00:13:17,626
צ'ו!

153
00:13:19,376 --> 00:13:21,084
צ'ו, אתה בסדר?

154
00:13:21,709 --> 00:13:23,251
איך יכולתי להיות, קוון?

155
00:13:23,667 --> 00:13:27,167
נטשנו את סובנה!
למה לא התעקשת?

156
00:13:27,376 --> 00:13:31,084
למה לא הבאת אותו?
מַדוּעַ?

157
00:13:35,001 --> 00:13:36,542
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

158
00:13:37,292 --> 00:13:39,334
צ'ו, אנחנו חייבים ללכת!

159
00:13:39,751 --> 00:13:42,001
לא נצליח אחרת.

160
00:14:08,792 --> 00:14:10,584
אני בטוח שהיא מצאה אותו.

161
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
היא עקשנית כמו פרד.

162
00:14:14,376 --> 00:14:15,709
היא תגן עליו.

163
00:14:19,459 --> 00:14:22,917
הם יחכו בקו תום.
אצל סוק.

164
00:14:23,792 --> 00:14:25,376
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

165
00:15:04,751 --> 00:15:05,751
טוֹב...

166
00:15:10,251 --> 00:15:12,792
הסתר את מה שנשאר לנו.
לְמַהֵר!

167
00:15:18,167 --> 00:15:19,834
הסתר את זה כאן הוט.

168
00:15:30,001 --> 00:15:31,167
להצטרף למהפכה?

169
00:15:31,334 --> 00:15:32,334
סוק?

170
00:15:32,584 --> 00:15:35,251
אנחנו צריכים גברים כדי לחולל שינוי.

171
00:15:35,626 --> 00:15:37,084
בחירה טובה.

172
00:15:37,792 --> 00:15:39,584
הייתי מהראשונים שהצטרפו.

173
00:15:40,167 --> 00:15:41,501
דברים ישתנו.

174
00:15:41,751 --> 00:15:44,376
אנגקר תטהר את אדמתנו.

175
00:15:44,626 --> 00:15:47,876
המהפכה מביאה
צדק ושוויון.

176
00:15:48,084 --> 00:15:51,001
זה פוטר אותנו מהבוגדים
להרוס את האומה שלנו.

177
00:15:51,167 --> 00:15:54,792
אימפריאליזם זר
מלכלך אותנו יותר מדי זמן.

178
00:15:55,209 --> 00:15:59,251
נחזור לטהרה
של זמנים קודמים.

179
00:15:59,542 --> 00:16:02,751
החמרים יקומו שוב

180
00:16:02,917 --> 00:16:06,126
ולהחזיר את מלכותם הישנה.

181
00:16:06,292 --> 00:16:07,917
ראית את סובנה?

182
00:16:08,167 --> 00:16:09,417
הבן שלנו.

183
00:16:09,709 --> 00:16:11,251
הוא עם סבתא.

184
00:16:12,209 --> 00:16:13,834
נפרדנו.

185
00:16:14,334 --> 00:16:15,917
והם לא יתנו לנו לחפש אותם.

186
00:16:16,917 --> 00:16:19,251
הם נשלחו דרומה.

187
00:16:19,501 --> 00:16:21,709
הם צריכים עובדים שם למטה.

188
00:16:22,251 --> 00:16:24,459
הוא ישרת את המהפכה.

189
00:16:24,709 --> 00:16:25,792
כמוך.

190
00:16:26,584 --> 00:16:30,209
אתה תהיה בקואופרטיב שלי.
מזל, נכון?

191
00:16:30,667 --> 00:16:33,209
והבן שלך לא רחוק.

192
00:16:33,584 --> 00:16:35,876
אתה תראה אותו בעוד חודש-חודשיים.

193
00:16:36,251 --> 00:16:37,667
אנשים מסתובבים.

194
00:16:38,001 --> 00:16:41,417
הוא יהפוך
מהפכן קטן וטוב.

195
00:17:37,709 --> 00:17:39,167
אנחנו קצת צפופים.

196
00:17:39,709 --> 00:17:44,001
יש לך מזל לקבל צריף ריק.
אנחנו בונים עוד,

197
00:17:44,417 --> 00:17:47,417
אבל אנחנו צריכים להידחק לעת עתה.

198
00:17:49,084 --> 00:17:53,001
להיפטר
מהבגדים הישנים והאימפריאליסטיים שלך.

199
00:17:53,459 --> 00:17:55,167
כולנו אותו הדבר עכשיו.

200
00:17:55,376 --> 00:17:57,417
כולנו משרתים את אנגקר!

201
00:17:58,751 --> 00:18:01,792
הקדרים יסבירו מחר

202
00:18:02,417 --> 00:18:04,709
על העבודה בקואופרטיב.

203
00:18:05,334 --> 00:18:06,792
תגיע בזמן!

204
00:18:07,834 --> 00:18:10,584
ביקורת עצמית חיונית לשינוי.

205
00:18:11,251 --> 00:18:14,417
אתה תראה את היתרונות
של המהפכה.

206
00:18:46,876 --> 00:18:48,667
אני אחזיר אותו.

207
00:18:49,876 --> 00:18:51,292
אני מבטיח.

208
00:19:12,584 --> 00:19:14,501
חברים! שם!

209
00:19:24,834 --> 00:19:27,042
אנגקר שמחה לקבל את פניך.

210
00:19:27,667 --> 00:19:30,751
קואופרטיבים כאלה
לכסות את המדינה.

211
00:19:32,042 --> 00:19:35,626
אנגקר, המפלגה הקומוניסטית,
איחד את העם החמר.

212
00:19:36,042 --> 00:19:41,251
זה יתייחס אליך טוב לאנשים חדשים!
זה ירים את העול האימפריאליסטי.

213
00:19:41,751 --> 00:19:44,042
האנרגיות שלנו יתאחדו

214
00:19:44,376 --> 00:19:47,584
להוביל אותנו לעצמאות
וניצחון.

215
00:19:47,917 --> 00:19:51,709
אתם, האנשים החדשים,
התלכלכו בקפיטליזם.

216
00:19:51,917 --> 00:19:54,876
האויב האמריקאי שלנו סוטה אותך.

217
00:19:55,292 --> 00:19:58,084
אבל אנגקר טובה.
זה סולח.

218
00:19:58,334 --> 00:19:59,876
זה יטהר אותך.

219
00:20:00,667 --> 00:20:03,292
ה"זקנים" ידריכו אותך.

220
00:20:04,001 --> 00:20:05,584
בצע את הדוגמה שלהם.

221
00:20:06,084 --> 00:20:08,042
יש לנו הרבה מה לבנות מחדש.

222
00:20:08,251 --> 00:20:11,709
אנחנו חייבים לעבוד ביחד
לשחזר את תהילת העבר שלנו.

223
00:20:12,167 --> 00:20:13,626
תחי אנגקר!

224
00:20:13,792 --> 00:20:15,459
תחי אנגקר!

225
00:20:16,084 --> 00:20:18,417
אבל ביניכם, האנשים החדשים,

226
00:20:18,792 --> 00:20:20,792
בוגדים מתחבאים.

227
00:20:21,501 --> 00:20:23,084
אנחנו נשמיד אותם!

228
00:20:23,792 --> 00:20:25,251
אנגקר רואה הכל.

229
00:20:25,751 --> 00:20:27,292
אנגקר שומע הכל.

230
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
תחי אנגקר!

231
00:20:29,667 --> 00:20:31,417
תחי אנגקר!

232
00:20:32,417 --> 00:20:34,667
בבקשה, סוק, מצא אותו.

233
00:20:35,001 --> 00:20:37,501
הוא הלך רק להביא את סובנה.

234
00:20:39,042 --> 00:20:40,459
אמרתי לך לחכות.

235
00:20:42,917 --> 00:20:44,167
אני אדאג לזה, צ'ו.

236
00:20:44,876 --> 00:20:47,209
אתה צריך להגיע לעבודה.
ותציית.

237
00:20:48,292 --> 00:20:50,167
גם Khuon היה צריך.

238
00:21:57,584 --> 00:22:02,001
מאי 1975

239
00:22:22,376 --> 00:22:24,209
מה זה?
זה מגעיל!

240
00:22:25,334 --> 00:22:27,792
עלוקות לא יכולות לשתות את כל הדם שלך.

241
00:22:28,167 --> 00:22:29,876
לך לעבודה.

242
00:22:35,251 --> 00:22:37,334
אל תהססו, פשוט עשו זאת.

243
00:22:38,209 --> 00:22:39,459
לשתול ולדחוף.

244
00:22:39,709 --> 00:22:41,334
לשתול ולדחוף.

245
00:22:41,792 --> 00:22:43,334
במכה אחת.

246
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
טוֹב. לדחוף חזק יותר.
השתמש באגודל שלך.

247
00:22:47,167 --> 00:22:49,167
צ'אן, תשכח מהחדשים!

248
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
אנחנו צמאים כאן!

249
00:22:52,251 --> 00:22:53,501
לבטלנים האלה לא מגיע לשתות.

250
00:22:54,251 --> 00:22:56,084
תראה איך הם עובדים.

251
00:22:56,584 --> 00:22:57,917
חדשים פשוט אוכלים.

252
00:22:58,251 --> 00:23:00,292
לאכול ולהשוויץ.

253
00:23:18,001 --> 00:23:20,167
צ'ו, רגע!

254
00:23:55,251 --> 00:23:56,501
ראית אותו?

255
00:23:57,501 --> 00:23:58,167
לא.

256
00:23:59,542 --> 00:24:01,376
לא יכולתי לחצות את הנהר.

257
00:24:38,251 --> 00:24:39,917
טוץ', אתה בסדר?

258
00:24:43,001 --> 00:24:44,709
זה כלום, אל תדאג.

259
00:25:03,834 --> 00:25:04,542
בטלן!

260
00:25:04,709 --> 00:25:05,667
מהיר יותר!

261
00:25:06,792 --> 00:25:08,876
ישנת שלושה ימים!

262
00:25:35,626 --> 00:25:38,292
הוא לא שווה חצי גבר.

263
00:25:51,501 --> 00:25:53,167
זוכרים את דרה?

264
00:25:53,542 --> 00:25:55,917
הבוגד הזה נטרף בחמדנות

265
00:25:56,126 --> 00:25:57,126
ואמביציה?

266
00:25:57,542 --> 00:25:59,667
הוא היה המושל הזקן.

267
00:26:00,126 --> 00:26:02,084
הוא הודה ונידון.

268
00:26:02,542 --> 00:26:05,667
המפלגה מחסלת את השחיתות.

269
00:26:06,209 --> 00:26:07,876
ביקורת עצמית היא חיונית.

270
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
גם לי היה קשה בהתחלה.

271
00:26:11,251 --> 00:26:12,292
אבל תהיה חזק.

272
00:26:12,792 --> 00:26:15,126
קבל עונש אם הוא ראוי.

273
00:26:15,792 --> 00:26:19,167
כאב יתנקה
האימפריאליזם טורף אותנו.

274
00:26:20,667 --> 00:26:21,542
בקרוב,

275
00:26:22,251 --> 00:26:24,417
a new society will be born.

276
00:26:24,709 --> 00:26:27,084
It will be fair and egalitarian.

277
00:26:27,751 --> 00:26:28,584
שוויוני?

278
00:26:29,792 --> 00:26:31,709
But our sacrifices differ.

279
00:26:32,334 --> 00:26:33,792
What do your comrades eat?

280
00:26:34,792 --> 00:26:38,126
חיילים רבים
have worked the land for years.

281
00:26:38,542 --> 00:26:40,251
They've earned that food.

282
00:26:40,876 --> 00:26:43,001
היבול יגדל.

283
00:26:43,667 --> 00:26:46,542
Angkar rewards hard work.

284
00:26:46,709 --> 00:26:48,251
You'll earn the right to eat well.

285
00:26:49,001 --> 00:26:51,209
And when will I see Sovanh?

286
00:26:52,417 --> 00:26:54,042
הוא במרחק של יום הליכה.

287
00:26:54,876 --> 00:26:57,167
You'll get permission to visit soon.

288
00:26:58,376 --> 00:26:59,792
אבל זה תלוי בך.

289
00:27:01,167 --> 00:27:02,251
כמו שאמרתי,

290
00:27:02,709 --> 00:27:05,126
Angkar rewards those who work.

291
00:27:15,251 --> 00:27:16,709
תראה את צ'אן.

292
00:27:17,084 --> 00:27:19,042
משחק בקסמיה...

293
00:27:39,334 --> 00:27:43,084
עבודה מהירה זה לא מספיק.
חפרו עמוק יותר.

294
00:27:43,376 --> 00:27:44,376
התחל שוב.

295
00:28:23,126 --> 00:28:24,251
עשיתי כמיטב יכולתי.

296
00:28:25,001 --> 00:28:26,126
זה יעזור.

297
00:28:26,459 --> 00:28:28,709
עם הסיורים,
היית חכם לחזור.

298
00:28:31,042 --> 00:28:32,667
אנחנו לא יכולים להמשיך, קון.

299
00:28:33,667 --> 00:28:34,917
לגבי החנות...

300
00:28:35,501 --> 00:28:36,834
בין סיורים...

301
00:28:37,084 --> 00:28:39,167
זה מסוכן מדי, מנג.

302
00:28:40,001 --> 00:28:42,376
היינו מסכנים את המשפחה שלנו.

303
00:28:42,584 --> 00:28:43,542
אנחנו גוועים ברעב!

304
00:28:44,084 --> 00:28:46,084
תסתכל על טוץ'. הוא צריך לאכול.

305
00:28:46,709 --> 00:28:48,834
- אני יודע את זה.
- אז בואו ננסה.

306
00:28:49,334 --> 00:28:51,751
מנות האורז שלהם לא ישאירו אותנו בחיים.

307
00:28:52,209 --> 00:28:53,209
מַסְפִּיק!

308
00:28:53,459 --> 00:28:55,126
אתה לא תסכן אותנו.

309
00:28:59,334 --> 00:29:01,501
אתה חייב לשמור את כוחך, הוט!

310
00:29:02,167 --> 00:29:04,042
לא אכפת להם כמה קשה אתה עובד.

311
00:29:05,167 --> 00:29:06,626
הם פשוט יתנו לנו למות.

312
00:29:30,251 --> 00:29:32,501
15 עובדים?
אני לא יכול לחסוך מהם.

313
00:29:32,834 --> 00:29:34,042
תשאל במפעל הלבנים.

314
00:29:40,209 --> 00:29:40,917
מַה?

315
00:29:41,251 --> 00:29:42,667
המפקד החבר...

316
00:29:43,292 --> 00:29:45,126
בת ה-3 שלי
הבן במחנה סמוך.

317
00:29:45,751 --> 00:29:48,792
זה חודשים מאז שראיתי אותו.
האם אני יכול לבקר?

318
00:29:49,334 --> 00:29:50,251
זה עוד יום...

319
00:29:50,417 --> 00:29:52,834
תחזור לעבודה.
העלילה לא נגמרה.

320
00:29:53,251 --> 00:29:54,459
ומתי זה?

321
00:29:55,209 --> 00:29:56,917
אני עובד קשה, חבר.

322
00:29:57,459 --> 00:30:00,459
התנדבתי לילות
ואני אעבוד יותר...

323
00:30:00,751 --> 00:30:03,667
אל תהיה אנוכי.
אנגקר דואגת לבנך.

324
00:30:03,834 --> 00:30:05,209
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

325
00:30:06,334 --> 00:30:08,834
מחר, נפנה אדמה
לצפון.

326
00:30:09,417 --> 00:30:10,501
תפסיק להתבכיין.

327
00:30:10,667 --> 00:30:12,126
אבל הבן שלי...

328
00:30:18,084 --> 00:30:20,001
מה קורה, לים?
האם אתה אבוד?

329
00:31:08,084 --> 00:31:09,667
אתה חושב שהוא בסדר?

330
00:31:10,751 --> 00:31:11,917
אני בטוח שכן.

331
00:31:16,084 --> 00:31:18,167
ילדים מקבלים יחס טוב יותר.

332
00:31:19,334 --> 00:31:21,542
הם לא יכולים להגיד "אבא" או "אמא" עכשיו.

333
00:31:22,251 --> 00:31:23,584
אנחנו חייבים להחזיר אותו.

334
00:31:23,751 --> 00:31:25,376
אני חושב על זה כל יום.

335
00:31:26,417 --> 00:31:27,917
אנחנו לא יכולים לדבר איתם.

336
00:31:28,834 --> 00:31:30,792
אתה יודע מה קורה אם אנחנו לא מצייתים.

337
00:31:31,834 --> 00:31:33,209
מה אם נשאל את סוק?

338
00:31:34,251 --> 00:31:35,709
אני לא סומך עליו.

339
00:31:36,667 --> 00:31:38,001
הוא עבר שטיפת מוח.

340
00:31:38,376 --> 00:31:41,376
אז מה עושים?
שׁוּם דָבָר? כרגיל?

341
00:32:14,251 --> 00:32:15,251
תלך.

342
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
טאצ'!

343
00:32:46,792 --> 00:32:49,417
הוא לא יחזיק מעמד בלי תרופות.

344
00:32:51,376 --> 00:32:52,917
הוא יישלח למרפאה.

345
00:32:54,334 --> 00:32:55,876
אנשים מתים שם.

346
00:32:57,459 --> 00:32:58,667
אין רופאים.

347
00:32:59,084 --> 00:33:00,167
אין תרופה.

348
00:33:00,417 --> 00:33:02,042
אז מה אני עושה?

349
00:33:02,709 --> 00:33:05,167
יש דרכים אם אתה יכול לשלם.

350
00:33:06,042 --> 00:33:08,167
נשארו לך דברים?

351
00:33:12,209 --> 00:33:13,876
אל תספר לאף אחד.

352
00:33:14,876 --> 00:33:17,834
אני אצטרך לכסות את הסיכונים האישיים שלי.

353
00:33:19,292 --> 00:33:20,751
תן לי כמה ימים.

354
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
תשמרי על הבן שלי בשבילי.

355
00:34:11,084 --> 00:34:12,084
מה שלומו?

356
00:34:13,084 --> 00:34:15,584
לא טוב.
הוא הולך ונחלש.

357
00:34:17,251 --> 00:34:19,709
אני אנסה להביא לך עוד אוכל.

358
00:34:21,251 --> 00:34:24,584
מה עם סובנה? האם תוכל...

359
00:34:25,626 --> 00:34:28,167
אנחנו מתקדמים היטב.
אתה עובד קשה.

360
00:34:29,251 --> 00:34:30,709
אני אביא אותך לעזוב.

361
00:35:45,417 --> 00:35:47,376
תפסיק לסרק, חבר!

362
00:35:47,751 --> 00:35:50,334
אתה מערער את המהפכה!

363
00:35:50,542 --> 00:35:52,001
תתבייש לך!

364
00:35:52,251 --> 00:35:53,251
מִתחַלֶה!

365
00:35:53,417 --> 00:35:56,084
גם אתה נפצעת ברגל שלך!

366
00:35:56,876 --> 00:35:58,834
אתה תאט את האחרים!

367
00:35:59,584 --> 00:36:01,042
אין לך תועלת כאן!

368
00:36:01,667 --> 00:36:03,001
לך למרפאה!

369
00:36:05,584 --> 00:36:07,834
המחנה של סובנה נמצא דרומית מכאן.

370
00:36:08,542 --> 00:36:09,167
לָלֶכֶת!

371
00:36:16,792 --> 00:36:19,001
ילד קטן בן שלוש.

372
00:36:19,917 --> 00:36:22,584
הגבוה הזה, שנקרא סובנה.

373
00:36:23,501 --> 00:36:25,667
הוא היה עם סבתו, לא.

374
00:36:47,334 --> 00:36:51,167
הוא נשלח לכל הארץ,
לצפון.

375
00:37:34,417 --> 00:37:36,584
כמה זמן זה יכול להימשך, קוון?

376
00:37:37,584 --> 00:37:39,501
היא עזבה לפני שבוע.

377
00:37:40,501 --> 00:37:42,126
זה מאוחר מדי עכשיו.

378
00:37:42,417 --> 00:37:44,126
נתתי את המילה שלי, מנג.

379
00:37:45,001 --> 00:37:47,667
מה אנחנו יכולים לעשות?
לתת לו למות מרעב?

380
00:37:47,876 --> 00:37:50,167
אני בטוח שהיא לא תעמוד במילה שלה.

381
00:37:50,709 --> 00:37:52,626
אולי היא מעולם לא תכננה לחזור,

382
00:37:53,167 --> 00:37:54,584
בהתחשב עם מי היא שוכבת.

383
00:37:54,751 --> 00:37:57,292
- די!
- מה אם היא צודקת?

384
00:37:57,751 --> 00:38:00,376
אם צ'אן לא יחזור ו
אנחנו מסיימים עם הילד שלה...

385
00:38:01,084 --> 00:38:02,251
אז מה?

386
00:38:02,459 --> 00:38:04,542
הוא מחליף את סובנה?

387
00:38:06,542 --> 00:38:08,459
הוא לא באחריותנו.

388
00:38:09,251 --> 00:38:11,209
אנחנו בקושי יכולים להאכיל את עצמנו.

389
00:38:12,126 --> 00:38:16,292
אולי מה שנתת לה
יכול היה להציל את טוץ'.

390
00:38:34,334 --> 00:38:35,292
החיים האלה הם גיהנום.

391
00:38:36,417 --> 00:38:38,167
זה שובר אותנו אחד אחד.

392
00:38:39,167 --> 00:38:42,542
הם לוקחים אותנו לחינם, קוון.

393
00:38:43,501 --> 00:38:45,334
אנחנו חייבים לברוח מקמבודיה.

394
00:38:45,584 --> 00:38:47,042
בלתי אפשרי, מנג.

395
00:38:47,417 --> 00:38:50,167
איך נוכל לברוח?
הם בכל מקום.

396
00:38:50,501 --> 00:38:53,209
הם הרסו את כל התקשורת.

397
00:38:53,584 --> 00:38:55,501
מי יודע מה קורה?

398
00:38:55,792 --> 00:38:57,376
אז נישאר כאן?

399
00:38:57,667 --> 00:38:59,209
עד שאחר מאיתנו ימות?

400
00:39:00,542 --> 00:39:01,834
חייבים להגיב!

401
00:39:02,042 --> 00:39:04,209
האם יתנו לנו לחצות את קמבודיה?

402
00:39:05,334 --> 00:39:07,459
ללכת לאן? תאילנד?

403
00:39:07,917 --> 00:39:10,084
יש לך מפה שתביא אותך לשם?

404
00:39:10,501 --> 00:39:12,001
כסף למבריח?

405
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
לא, אבל...
- ואם נפגוש סיירת?

406
00:39:16,167 --> 00:39:17,709
אתה יודע איך נמלטים בסופו של דבר!

407
00:39:18,667 --> 00:39:21,126
מה עם סובנה?
חשבת עליו?

408
00:39:22,084 --> 00:39:23,917
אנחנו נוטשים אותו כאן?

409
00:39:30,917 --> 00:39:32,751
אין לנו ברירה, מנג.

410
00:39:33,167 --> 00:39:36,042
אנחנו צריכים להישאר כאן.
ולשרוד.

411
00:39:52,042 --> 00:39:54,292
הזונה הזו חזרה אחרי הכל.

412
00:40:10,167 --> 00:40:11,917
היא תמכור את הילד שלה תמורת אורז.

413
00:40:12,251 --> 00:40:14,084
הכלבה הזאת גורמת לי להקיא.

414
00:40:23,792 --> 00:40:26,834
אתה קוצר מה שאתה זורע, צ'ו.
לָבוֹא.

415
00:41:39,209 --> 00:41:40,417
לא הצלחתי להשיג כלום.

416
00:41:41,042 --> 00:41:43,209
איש הקשר שלי נעצר.

417
00:41:44,001 --> 00:41:47,917
אבל החזרתי את התכשיטים שלך.
רק שמרתי את החלק שלי.

418
00:41:51,626 --> 00:41:53,792
אני יודע מה אתה חושב עליי.

419
00:41:55,459 --> 00:41:57,459
מה כולכן הנשים חושבות.

420
00:41:58,792 --> 00:42:00,084
אבל אני לא מתחרט על כלום.

421
00:42:00,584 --> 00:42:03,334
השארת אותו שבוע שלם, צ'אן.

422
00:42:03,667 --> 00:42:06,126
הכל יכול היה לקרות.

423
00:42:06,292 --> 00:42:09,126
כמו כשאתה שוכב עם הקדרים.

424
00:42:09,459 --> 00:42:11,501
כולנו עושים מה שאנחנו יכולים.

425
00:42:11,876 --> 00:42:14,251
אם הבן שלי היה כאן...
- היית מסתגל.

426
00:42:16,917 --> 00:42:18,709
הוא ילד טוב.

427
00:42:19,126 --> 00:42:21,126
תשמור עליו בשבילי.

428
00:42:22,167 --> 00:42:25,167
תלווה אותו בגיהנום הזה.

429
00:42:26,584 --> 00:42:28,001
אתה תשתפר, צ'אן.

430
00:42:29,167 --> 00:42:31,084
אתה תלך למרפאה ו...

431
00:42:32,209 --> 00:42:33,542
אני לא אנטוש אותו.

432
00:42:33,792 --> 00:42:35,334
אני מבטיח.

433
00:42:53,376 --> 00:42:54,084
קוון!

434
00:42:54,501 --> 00:42:55,751
קוון, תתעורר!

435
00:43:20,917 --> 00:43:22,334
מנג...

436
00:43:33,542 --> 00:43:35,501
בהצלחה אח שלי.

437
00:43:56,209 --> 00:43:58,501
מה אתה זומם?

438
00:44:00,042 --> 00:44:01,417
מנסה לברוח?

439
00:44:03,084 --> 00:44:05,376
בּוֹגֵד! קוֹשֵׁר!

440
00:44:33,417 --> 00:44:34,459
סוק!

441
00:44:42,167 --> 00:44:43,251
אתה בסדר?

442
00:44:48,042 --> 00:44:49,501
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

443
00:44:52,001 --> 00:44:52,876
קדימה.

444
00:44:53,292 --> 00:44:56,167
סוק, אנחנו בשמירה עכשיו.

445
00:44:56,626 --> 00:44:59,292
אני אטפל בהם.
תחזור למחנה.

446
00:45:01,167 --> 00:45:02,126
לָלֶכֶת!

447
00:45:02,376 --> 00:45:04,209
יש לך בן למצוא.

448
00:45:04,542 --> 00:45:05,501
בורה!

449
00:45:06,834 --> 00:45:07,876
תתעורר!

450
00:45:08,251 --> 00:45:09,376
תתעורר!

451
00:45:10,084 --> 00:45:12,042
סוק, מה קרה?

452
00:45:12,334 --> 00:45:14,334
אתה בסדר?
הותקפת?

453
00:45:14,917 --> 00:45:16,751
באיזו דרך הם הלכו?

454
00:45:17,167 --> 00:45:18,751
זו הייתה תאונה.

455
00:45:19,126 --> 00:45:22,167
אני... חשבתי שהוא גנב.

456
00:45:22,917 --> 00:45:26,417
זה לא היה הפוסט שלו.
שלחתי אותו לחנות.

457
00:45:26,667 --> 00:45:28,001
תאונה?

458
00:45:29,292 --> 00:45:30,876
הרגת אותו!

459
00:45:33,542 --> 00:45:35,876
ממזר, הרגת את אחי!

460
00:45:36,167 --> 00:45:37,167
קח את זה!

461
00:45:37,417 --> 00:45:38,626
רוֹצֵחַ!

462
00:45:39,001 --> 00:45:41,751
די, ויצ'ה! תן לו ללכת!

463
00:45:42,209 --> 00:45:44,167
נחקור אותו במחנה.

464
00:45:48,459 --> 00:45:49,126
לֹא!

465
00:45:49,292 --> 00:45:50,334
הוא הרג את בורה!

466
00:45:51,709 --> 00:45:53,417
עזוב אותי!

467
00:45:57,584 --> 00:45:58,792
לֹא!

468
00:46:50,626 --> 00:46:52,667
לְמַהֵר! עולים על הסיפון!

469
00:46:52,876 --> 00:46:54,084
לכווץ!

470
00:46:54,376 --> 00:46:56,167
אתה נוסע צפונה.

471
00:46:57,334 --> 00:46:59,167
בבקשה, לא הבן שלי.

472
00:46:59,542 --> 00:47:02,751
הוא עובד, הוא מציית.
הוא מהפכן טוב.

473
00:47:03,001 --> 00:47:06,376
יש לו מזל,
הוא יצטרף לאחיו אנגקר.

474
00:47:06,792 --> 00:47:09,542
הוא יגלם את רוח המפלגה.

475
00:47:09,709 --> 00:47:13,126
חבר, בבקשה, הוא כל מה שנשאר לי.

476
00:47:13,334 --> 00:47:16,167
קח צעירים שלא יכולים לעבוד.

477
00:47:16,751 --> 00:47:18,209
הוא, שם!

478
00:47:26,626 --> 00:47:28,167
הוא עם קבוצה אחרת.

479
00:47:29,376 --> 00:47:32,376
בבקשה, לא, הוא צריך אותי!

480
00:48:24,667 --> 00:48:26,209
פאוב, רגע!

481
00:48:27,417 --> 00:48:28,334
עֶזרָה!

482
00:48:28,876 --> 00:48:31,459
חברים, בבקשה!

483
00:48:31,834 --> 00:48:34,876
עזרו לבת שלי! היא נפלה!

484
00:48:36,084 --> 00:48:37,167
היא לא יודעת לשחות.

485
00:48:37,417 --> 00:48:38,709
היא תטבע.

486
00:48:38,876 --> 00:48:41,417
אנחנו צריכים חבל.
איפה נוכל למצוא אחד כזה?

487
00:48:41,709 --> 00:48:42,542
היית יורד?

488
00:48:43,251 --> 00:48:45,001
חשוך שם בפנים.

489
00:48:46,084 --> 00:48:47,251
אתה שומע אותי?

490
00:48:47,459 --> 00:48:48,542
אין תשובה.

491
00:48:48,751 --> 00:48:49,876
אין תשובה?

492
00:48:50,292 --> 00:48:52,001
Peuv, אתה שומע אותי?

493
00:48:52,292 --> 00:48:53,292
פאוב!

494
00:48:53,459 --> 00:48:55,292
היא בטח התעלפה...

495
00:48:55,709 --> 00:48:57,376
פאוב, רגע!

496
00:48:58,084 --> 00:48:59,834
תביא אותה, בבקשה.

497
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
- מה אתה עושה?
- עוזר.

498
00:49:01,917 --> 00:49:03,792
- היא ילדה.
- אז?

499
00:49:04,584 --> 00:49:06,626
תן להם לאבד ילד עכשיו.

500
00:49:07,792 --> 00:49:08,626
הבת שלי!

501
00:49:09,334 --> 00:49:11,126
היא שם למטה!

502
00:50:01,876 --> 00:50:03,292
אתה תהיה בסדר.

503
00:50:08,417 --> 00:50:09,501
לַחֲכוֹת!

504
00:50:12,167 --> 00:50:13,584
עזוב אותי!

505
00:50:14,501 --> 00:50:16,251
הכלבה הזאת לקחה את לים!

506
00:50:16,417 --> 00:50:18,376
אתה עוזר להם אבל תן לנו למות!

507
00:50:18,667 --> 00:50:20,626
לא עשית כלום למען סובאן או לים.

508
00:50:21,167 --> 00:50:23,334
כל מה שקיבלתי זה פיסת בד!

509
00:50:23,792 --> 00:50:26,751
אבל אני רוצה את הבן שלי, אתה שומע!
הבן שלי!

510
00:50:50,001 --> 00:50:51,167
אתה... אתה...

511
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
שניכם...

512
00:50:53,792 --> 00:50:54,584
אתה...

513
00:50:54,751 --> 00:50:55,334
ואתה.

514
00:50:55,501 --> 00:50:58,876
אתה תעבוד יותר צפונה.
התאספו ליד המשאיות.

515
00:51:02,501 --> 00:51:03,792
זה יהיה בסדר, לילי.

516
00:51:04,417 --> 00:51:06,167
יעברו רק כמה ימים.

517
00:51:07,667 --> 00:51:09,917
מַהֲלָך!
אתה מאט אותנו.

518
00:51:18,626 --> 00:51:19,542
הוט...

519
00:52:29,584 --> 00:52:36,917
ינואר 1977

520
00:52:44,126 --> 00:52:45,042
אמא...

521
00:52:45,292 --> 00:52:46,292
אתה בסדר?

522
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
תן לי לראות.

523
00:52:53,251 --> 00:52:54,459
כאב לי...

524
00:52:54,667 --> 00:52:56,751
אני עייף, אני מורעב.

525
00:52:57,292 --> 00:52:59,376
מתי כל זה ייגמר?

526
00:52:59,709 --> 00:53:01,376
אני לא יכול להמשיך!

527
00:53:21,876 --> 00:53:24,542
הוא יהיה בן חמש עכשיו.
קוראים לו סובנה.

528
00:53:26,084 --> 00:53:27,126
זה מצלצל בפעמון?

529
00:53:28,834 --> 00:53:30,751
עם סבתו, לא.

530
00:53:32,167 --> 00:53:34,626
הם הובאו לכאן לפני חודשים.

531
00:53:34,876 --> 00:53:37,209
כולנו מחפשים מישהו.

532
00:53:37,459 --> 00:53:40,709
וכולנו פגשנו בן או אח
קרא לסובנה.

533
00:53:43,376 --> 00:53:45,167
פיו, מהרו!

534
00:55:09,001 --> 00:55:10,167
בשביל לילי.

535
00:55:12,751 --> 00:55:14,792
אני בטוח שאחד ה"זקנים" השאיר את זה כאן.

536
00:55:15,126 --> 00:55:17,209
ראית איך הוא מסתכל על לילי?
- לא.

537
00:55:19,209 --> 00:55:20,751
הוא מתוק אליה.

538
00:55:23,501 --> 00:55:24,917
היא בטח נחמדה אליו.

539
00:55:25,709 --> 00:55:28,876
השומרים אוהבים אותו.
יש לו גישה לחנות המזון.

540
00:55:47,292 --> 00:55:48,876
שלושה חודשים עכשיו.

541
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
האם הם באמת עזבו לעבוד?

542
00:55:52,209 --> 00:55:55,001
לְהַפְסִיק! אני לא רוצה לחשוב על זה.

543
00:55:55,501 --> 00:55:56,917
הם יחזרו.

544
00:57:48,042 --> 00:57:49,209
אל תאכלי את זה, אמא.

545
00:57:50,751 --> 00:57:52,917
זה מהילדה
שלקח את לים ואת חוון.

546
00:57:53,584 --> 00:57:54,542
כָּך?

547
00:57:55,251 --> 00:57:58,917
אני לא יכול להמשיך בלעדיהם,
בלי סובנה.

548
00:58:00,542 --> 00:58:02,209
אל תיגע בזה!

549
00:58:03,251 --> 00:58:05,167
אנחנו רעבים מדי!

550
00:58:05,376 --> 00:58:07,626
תן לה להיחנק מאשמתה!

551
00:58:08,542 --> 00:58:11,126
כל מה שחשוב זה לאכול.

552
00:58:11,376 --> 00:58:13,417
לַעֲזוֹב! עזוב, אמרתי!

553
00:58:13,626 --> 00:58:18,292
הגברים לא יחזרו.
אנחנו צריכים להסתדר לבד.

554
00:58:18,626 --> 00:58:20,584
תן לי את זה, משוגעת!

555
00:58:21,792 --> 00:58:22,876
אתה המטורף.

556
00:58:23,292 --> 00:58:25,001
אתה תמכור את בתך כדי לחיות.

557
00:59:18,001 --> 00:59:19,084
זה נורא.

558
00:59:20,584 --> 00:59:22,167
אבל הוא יכול להביא לנו אוכל.

559
00:59:23,751 --> 00:59:24,792
הוא יכול היה לעזור.

560
00:59:25,792 --> 00:59:27,209
אנחנו יכולים לשרוד בזכותו.

561
00:59:31,167 --> 00:59:32,626
אנחנו בקושי יכולים לעמוד.

562
00:59:33,376 --> 00:59:35,792
אנחנו עובדים יום ולילה בלי אוכל.

563
00:59:38,459 --> 00:59:41,001
אם תסרב לעזרתו, אנחנו נמות.

564
00:59:48,626 --> 00:59:50,459
לקחת הכל.

565
00:59:51,167 --> 00:59:52,667
החיים שלנו, המשפחות שלנו...

566
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
אפילו הכבוד שלנו.

567
00:59:57,084 --> 00:59:59,042
אתה מחליט לאן נלך.

568
00:59:59,459 --> 01:00:01,084
אם נחיה או נמות.

569
01:00:01,667 --> 01:00:03,167
אתה יכול להרוס אותנו אחד אחד.

570
01:00:04,126 --> 01:00:07,042
אבל יש דבר אחד
אני יכול להחליט לבד.

571
01:00:08,709 --> 01:00:10,001
למות בלי הרחמים שלך.

572
01:01:03,334 --> 01:01:04,834
שׁוֹשָׁן!

573
01:02:28,084 --> 01:02:29,251
הוט...

574
01:02:40,751 --> 01:02:42,126
אני לא יודע איפה הוא.

575
01:02:42,584 --> 01:02:44,167
הם נפרדו בינינו לפני שבועות.

576
01:02:44,792 --> 01:02:47,001
הוא קטף סוכר דקלים.

577
01:02:48,501 --> 01:02:50,501
מאז לא היו לי חדשות.

578
01:02:54,251 --> 01:02:56,167
לא... לילי!

579
01:03:15,876 --> 01:03:17,334
עדיין חושב על הילדה הזו?

580
01:03:20,001 --> 01:03:21,917
הנה, החומר הזה יגרום לך להסתבך.

581
01:03:57,417 --> 01:03:58,584
היי, מה אתה עושה?

582
01:03:58,751 --> 01:03:59,876
פתח את הדלת הזאת!

583
01:04:00,084 --> 01:04:01,417
לִפְתוֹחַ!

584
01:04:36,334 --> 01:04:38,459
אתה תמצא אותם.

585
01:04:39,459 --> 01:04:40,584
אל תוותר.

586
01:04:41,084 --> 01:04:43,084
עם מי אתה מדבר, חלאות?

587
01:04:43,667 --> 01:04:44,667
שותף?

588
01:04:45,126 --> 01:04:46,084
בוגד ארור!

589
01:04:47,334 --> 01:04:50,209
תהיה אתה אחד או אלף,
אנגקר תמצא אותך

590
01:04:50,834 --> 01:04:52,001
ולהרוס אותך.

591
01:04:52,626 --> 01:04:53,334
כולכם!

592
01:04:58,292 --> 01:04:59,542
אתה מכיר את הכלב הזה?

593
01:04:59,917 --> 01:05:02,251
אתה עובד גם עבור ה-CIA או ה-KGB?

594
01:05:02,459 --> 01:05:04,376
לא, חבר, אני נשבע.

595
01:05:07,501 --> 01:05:08,917
אתה שותף שלו.

596
01:05:09,251 --> 01:05:10,084
יָמִינָה?

597
01:05:11,626 --> 01:05:12,542
תסתכל עליו.

598
01:05:12,709 --> 01:05:14,042
אתה מכיר אותו?

599
01:05:16,834 --> 01:05:17,709
שַׁקרָן!

600
01:05:18,459 --> 01:05:20,876
-גם אתה...
- אני לא מכיר אותו!

601
01:05:21,376 --> 01:05:22,251
בּוֹגֵד!

602
01:05:22,459 --> 01:05:26,459
- מתחבא מאחורי הגיל שלך?
- לא עשיתי כלום, אני נשבע.

603
01:05:26,834 --> 01:05:30,626
לא, בבקשה! רַחֲמִים!
אני חף מפשע!

604
01:05:36,459 --> 01:05:39,292
ראה איך אנגקר מתייחסת לאויבים
של המהפכה!

605
01:05:41,417 --> 01:05:43,209
רַחֲמִים! לא עשיתי כלום!

606
01:06:15,209 --> 01:06:22,167
אוגוסט 1978

607
01:07:29,709 --> 01:07:30,917
צ'ו...

608
01:07:34,584 --> 01:07:35,876
אני כאן.

609
01:07:40,042 --> 01:07:42,001
אל תעזוב אותי, בבקשה.

610
01:07:45,126 --> 01:07:47,459
אני חושב שמצאתי את סובנה.

611
01:07:56,126 --> 01:07:59,126
<i>יש מחנה לילדים
צפונה מכאן.</i>

612
01:07:59,417 --> 01:08:01,501
<i>עבדתי עם ילד מזה.</i>

613
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
<i>הוא לא הכיר את Sovanh</i>

614
01:08:03,709 --> 01:08:06,001
<i>אבל ילדים רבים נשלחים לשם.</i>

615
01:08:06,292 --> 01:08:08,084
<i>אתה לא יכול לוותר, צ'ו.</i>

616
01:08:08,251 --> 01:08:09,251
<i>לא עכשיו.</i>

617
01:09:38,542 --> 01:09:40,709
הווייטים הקיפו אותנו!

618
01:09:41,376 --> 01:09:44,542
אספו את העובדים לפינוי!

619
01:09:45,709 --> 01:09:46,834
לְמַהֵר!

620
01:09:47,167 --> 01:09:49,667
עלה על המשאית! לְמַהֵר!

621
01:09:50,917 --> 01:09:51,751
אנחנו חייבים לעזוב.

622
01:09:52,334 --> 01:09:54,251
אם נוכל למצוא את סובנה,

623
01:09:55,042 --> 01:09:56,542
זה עכשיו.

624
01:09:59,001 --> 01:10:00,667
להילחם למען האומה שלנו!

625
01:10:00,834 --> 01:10:04,751
לכל אחד מהמתים שלנו,
עשרה מהם יפלו!

626
01:10:16,792 --> 01:10:19,251
מָהִיר! כאן!
מלאו את המשאית הזו!

627
01:10:19,417 --> 01:10:20,917
לְמַהֵר!

628
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
בדקתי.
אף אחד לא כאן.

629
01:10:30,542 --> 01:10:31,792
לך תבדוק בצד השני.

630
01:10:32,167 --> 01:10:33,084
לְמַהֵר!

631
01:12:38,501 --> 01:12:39,584
בקצב טוב,

632
01:12:40,001 --> 01:12:41,542
נעזוב את הארץ
בעוד כמה ימים.

633
01:12:45,751 --> 01:12:47,667
תאילנד נמצאת ממש מעבר לגבעה הזו.

634
01:12:50,001 --> 01:12:51,792
מסוכן, אבל הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

635
01:12:57,542 --> 01:12:58,876
הוא יכול לקחת את זה?

636
01:13:03,126 --> 01:13:04,376
אנחנו ביחד עכשיו.

637
01:13:05,626 --> 01:13:06,292
זה יהיה בסדר.

638
01:13:40,792 --> 01:13:42,292
רוצה שאשא את זה?

639
01:14:23,126 --> 01:14:25,501
אל תתנו לו לברוח!

640
01:14:26,084 --> 01:14:27,584
הוא קאדר!

641
01:14:27,876 --> 01:14:29,376
הוא לקח את אחי!

642
01:14:29,542 --> 01:14:30,834
הולכים לאנשהו?

643
01:14:31,876 --> 01:14:33,542
חושבים שאתם יכולים לברוח?

644
01:14:33,834 --> 01:14:35,209
אנגקר לא יכולה לעזור לך.

645
01:14:35,376 --> 01:14:37,084
לא כל כך חכם עכשיו.

646
01:14:37,334 --> 01:14:39,417
חלאות ברבריות!

647
01:14:46,251 --> 01:14:47,876
למה אתה בוכה?

648
01:14:48,584 --> 01:14:50,792
אתה מכיר את הכלב הזה?
אתה כן, הא?

649
01:14:51,001 --> 01:14:52,167
גם אתה אחד.

650
01:14:52,334 --> 01:14:55,834
גם היא אחת.
תראה את העיניים המעוותות האלה!

651
01:14:56,042 --> 01:14:57,001
תהרוג אותה!

652
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
קדימה, הצטרף אליו, כלבה!

653
01:15:00,001 --> 01:15:01,126
סוֹטֶה!

654
01:15:01,292 --> 01:15:03,001
נָחָשׁ! תמות איתו!

655
01:15:03,167 --> 01:15:04,167
לֹא!

656
01:15:05,126 --> 01:15:06,167
אני...

657
01:15:06,626 --> 01:15:07,751
אני...

658
01:15:09,751 --> 01:15:11,542
היא לא אחת מהם.

659
01:15:11,709 --> 01:15:12,876
אני מכיר אותה.

660
01:15:13,167 --> 01:15:15,876
היא הייתה בקבוצה של אחותי.
היא חפה מפשע!

661
01:15:16,084 --> 01:15:17,251
שַׁקרָן!

662
01:15:17,417 --> 01:15:18,792
אתה איתם!

663
01:15:19,001 --> 01:15:20,501
- בוגד!
- אני כמוך.

664
01:15:20,709 --> 01:15:24,792
איבדתי את המשפחה שלי, את בעלי,
הבן שלי בן השלוש.

665
01:15:25,001 --> 01:15:27,792
- היא משקרת!
- לא, אני לא!

666
01:15:28,001 --> 01:15:29,876
שיתפנו את החוויה הקשה שלך.

667
01:15:30,084 --> 01:15:32,334
התעללו בנו,
מבועת ומורעב!

668
01:15:33,167 --> 01:15:34,751
הכריחו אותנו לעבוד.

669
01:15:34,917 --> 01:15:36,334
לֹא! להרוג אותם!

670
01:15:36,584 --> 01:15:37,751
תראה אותי!

671
01:15:38,334 --> 01:15:42,417
אני כמוך, עם אותן צלקות
מאותו גיהנום!

672
01:15:43,126 --> 01:15:45,834
מתתי בכל פעם
לקחו ממני מישהו.

673
01:15:52,042 --> 01:15:53,667
דרכינו נפרדות כאן.

674
01:15:54,417 --> 01:15:56,667
אנחנו צריכים להיפרד ליתר ביטחון.

675
01:15:57,501 --> 01:15:59,167
אני חייב להגן על המשפחה שלי.

676
01:16:00,209 --> 01:16:01,834
תאילנד נמצאת מעל הגבעה הזו.

677
01:16:02,042 --> 01:16:03,001
אני יודע.

678
01:16:03,542 --> 01:16:04,709
אבל אני לא הולך.

679
01:16:05,209 --> 01:16:07,084
אחותי בדרום.

680
01:16:08,709 --> 01:16:10,501
אני מקווה שיהיה לי מזל כמוך.

681
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
אמא!

682
01:16:40,209 --> 01:16:41,209
תסתכל עליי.

683
01:16:42,167 --> 01:16:43,209
זה יהיה בסדר.

684
01:17:18,876 --> 01:17:20,209
ממש מעבר לגבעה ההיא,

685
01:17:20,417 --> 01:17:21,459
נהיה בטוחים.

686
01:17:23,167 --> 01:17:25,334
אני אלך לראות.
חכה כאן.

687
01:17:54,667 --> 01:17:56,292
אתה שם!

688
01:18:17,417 --> 01:18:19,167
הישארו שם! הַקפָּאָה!

689
01:18:25,084 --> 01:18:27,001
לְהַפְסִיק!

690
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
1979

691
01:20:52,001 --> 01:20:56,167
אחרי כמעט 4 שנים של כוח,

692
01:20:56,376 --> 01:21:02,917
ה-KHMERS ROUGE נסוג פנימה
מול הכוחות הווייטנאמיים.

693
01:21:03,876 --> 01:21:10,626
המשטר שלהם גרם ל-1.7 עד 2 מיליון קורבנות.

694
01:21:11,292 --> 01:21:17,876
חצי מיליון נוספים הגיעו לגלות.

695
01:21:23,001 --> 01:21:25,626
לאמא שלי

696
01:21:25,792 --> 01:21:28,834
ולאחי.

697
01:21:30,709 --> 01:21:35,876
לכל הגולים.

698
01:22:37,751 --> 01:22:40,501
כתוביות מאת LAN Burley


